Madanm Paton, c'est quoi ce nom de blog bizarre ?

Madanm Paton a déménagé !
Pour retrouver l'intégralité de cet article, venez à la nouvelle adresse

http://www.pourquoivivreailleurs.xyz/2011/10/18/ton-blog-a-un-drole-de-nom-doiseau/

Plus sur le quotidien aux Seychelles et en Suède et des infos sur comment se préparer à une vie ailleurs !

http://www.pourquoivivreailleurs.xyz/

A bientôt !

***

"Monsieur Paton" me répond-il.

Soit. Je me dis qu'il n'a pas compris la question et que le français et le créole sont finalement très différent. Poliment, je le remercie.

Le lendemain, je négocie avec la voisine pour avoir un double des clés de la maison et voilà qu'elle me dit:

"Look, Madanm Paton is back today !" 

Oui, la voisine n'aime pas parler français. 

"Madanm Paton is this bird? But yesterday your son called it "Monsieur Paton".

Elle rigole et me répond: "Madanm Paton, Monsieur Paton, that's the same."

Voilà, ce petit héron blanc change de sexe en fonction du sexe de celui qui parle. Même ici, on dirait que les femmes et les hommes ont une vision bien différente de leur environnement !

En français, Madanm Paton, c'est un Bubulcus ibis, c'est à dire un héron garde-boeufs.

Bon, je vais pas vous faire un cours sur ce petit héron sympatique:

http://fr.wikipedia.org/wiki/H%C3%A9ron_garde-b%C5%93ufs

Ca change des rouges-gorges et des merles!